Twa kear trije is fjouwer: Pippi Langkous in het Fries binnenkort bij uitgeverij Afûk
Berneboeke-ambassadeur
Vrije tijd
3 september 2020
De avonturen van Pippi Langkous verschijnen begin november bij uitgeverij Afûk in het Fries. Het is dit jaar 75 jaar geleden dat de Zweedse schrijver Astrid Lindgren (1907-2002) het meisje Pippi Langkous introduceerde. Eerst verscheen het stoere meisje met de rode vlechten in boeken en later kwam ze ook op televisie. Binnenkort verschijnt nu ook een Friese vertaling, gemaakt door Martsje de Jong, bij uitgeverij Afûk in Leeuwarden.
“Het was geweldig om te doen”, vertelt Martsje de Jong, zelf enthousiast Pippi-fan, in een interview aan Omrop Fryslân. “Ik keek het in mijn jeugd op televisie en later heb ik de dvd’s met mijn eigen kinderen grijs gedraaid en ik vind het nog leuk.” Lees meer over – of luister hier naar het interview.
Eerder heeft De Jong al ‘Karlsson fan it dak‘ van Lindgren voor de Afûk vertaald. Tryater maakte daar een familievoorstelling van die afgelopen winter voor volle zalen zorgde in stadsschouwburg De Harmonie in Leeuwarden.
Hoe de Friese Pippi eruit ziet? Dat blijft nog even een verrassing. Houd dus vooral onze website en social media kanalen in de gaten!
