Er zijn verschillende middelen die je kunnen helpen bij het schrijven van het Fries. Van papieren woordenboeken tot online spellingchecker, en van Friese autocorrectie tot de 'wat wurd it'-app van Praat mar Frysk.

Woordenboeken en grammatica’s

Er zijn verschillende woordenboeken en grammatica’s en andere taalleerboeken verkrijgbaar, van Fries in je pocket tot de afzonderlijke delen van het Wurdboek fan de Fryske taal en Prisma Taaltraining Fries. Kom langs in de winkel of  bekijk het overzicht in de webshop fan de Afûk. 

Online woordenboeken en taalhulp

Taalweb
Taalweb Frysk is een hulpmiddel voor iedereen die Fries wil schrijven. Op deze website, ontwikkeld door de Fryske Akademy, wordt verschillende gratis digitale hulpmiddelen aangeboden, zoals een online spellingchecker, een woordenboekportaal waarmee je in één keer in vier verschillende woordenboeken kunt zoeken, een vertaler en de foarkarswurdlist Frysk (voorkeurswoordenlijst Fries).

Google Translate
Het Fries is ook onderdeel van Google Translate. Hier kun je heel gemakkelijk Friese woorden vertalen naar heel veel andere talen en andersom. Net als bij de andere talen in Google Translate is dit systeem niet waterdicht. Het helpt bij het begrijpen en interpreteren van teksten en woorden, maar het geeft niet altijd een foutloze vertaling.

Spellingchecker
De ‘Staveringshifker’ (spellingchecker) is een hulpmiddelen voor het verbeteren van Friese teksten. Deze nieuwste versie is gebaseerd op de voorkeurswoordenlijst Fries. De woorden daarvan zijn gespeld volgend de op 30 januari 2015 door de provincie Friesland vastgestelde officiële spelling van het Fries. De spellingchecker kan worden gebruikt als plug-in, zelfstandig of als app. Taalweb Frysk heeft een overzicht- en downloadsite gemaakt voor de verschillende programma’s en besturingssystemen.

Platform Fryske taalhulp-apps en games
Sinds mei 2018 kan iedereen op www.taalhelp.frl terecht voor Friese taalhulp-apps, taalgames en andere digitale taalhulpmiddelen. De webside geeft een handig overzicht van gratis digitale taalhulpmiddelen voor iedereen die foutloos Fries wil schrijven. Lees hier het persbericht: PARSEBERJOCHT – Platfoarm Fryske taalhelp-apps en games online

Apps

Friese spellingchecker
Spellingchecker voor het Fries. Maakt gebruik van de webservice. Gratis te downloaden in Google Play en iTunes.

Google Translate-app
Het Fries is ook onderdeel van Google Translate. Via de app kun je gemakkelijk Friese woorden naar heel veel andere talen vertalen en andersom. Net als bij de andere talen in Google Translate is dit systeem niet waterdicht. Het helpt om teksten en woorden te begrijpen en interpreteren, maar het geeft niet altijd een foutloze vertaling. Gratis verkrijgbaar bij Google Play en iTunes.

Gboard
Fouten typen in het Fries op de mobiele telefoon hoeft vanaf nu niet meer. Google heeft autocorrectie voor het Fries toegevoegd aan haar toetsenbord voor Androïd-telefoons. De app met de naam Gboard is gratis te downloaden via Google Play.

Swiftkey
SwiftKey is al jaren een bijzonder populaire toetsenbordvervanger. Je kunt Swiftkey ook gebruiken in bijvoorbeeld Whatsapp. Swiftkey geeft al een voorspelling van de woorden en leert ook van jouw taalgebruik. Gratis verkrijgbaar via Google Play en iTunes.

Praat mar Frysk-app
Met de woordenboekfunctie ‘Wat wurd it’ in de Praat mar Frysk-app heb je overal en altijd een Fries woordenboek bij je! Je kunt vertalen van Nederlands naar Fries en andersom, maar je kunt ook woorden inzenden. Bovendien kun je van sommige woorden ook het geluid opvragen, zodat je kunt horen hoe het klinkt. Je kunt de app gratis downloaden bij Google Play en in iTunes.

Prisma woordenboek Fries
Het Prisma woordenboek Fries is ook als app verkrijgbaar. In één app vind je de woordenboeken Fries-Nederlands en Nederlands-Fries. Het werkt offline en heeft bij elk trefwoord audio om te kunnen horen hoe een woord klinkt.
In Google Play kost de Primsa woordenboek Fries-app €9,99, in iTunes € 10,99

Engels-Fries woordenboek
De app English Western Frisian dictionary is een Engels-Fries woordenboek, dat offline werkt. De app is gratis verkrijgbaar in Google Play

Mozilla add-ons
Het Fries Woordenboek bestaat ook als Mozilla add-on. Het is er voor Firefox en voor Thunderbird.