Twee nieuwe boeken verschenen bij de Afûk: ‘Boer Boaris’ & ‘Joazefine yn ’e rein’
De prentenboeken kunnen mooi voorgelezen worden van 9 tot en met 27 september (en daarna natuurlijk ook nog), want ze sluiten goed aan bij het thema ‘eigenwiis’ van de Lês-mar-foar-wiken. Joazefine en Boer Boaris zijn allebei lekker eigenwijs! Voorlezen is niet alleen gezellig, maar ook heel belangrijk voor de taalontwikkeling van jonge kinderen, en helemaal voor de ontwikkeling van een minderheidstaal als het Fries.
Boer Boris – nu ook in het Fries!
‘Boer Boris’ is een populaire Nederlandse prentenboekenserie van Ted van Lieshout en Philip Hopman. Er zijn al verschillende delen over dit aandoenlijke boertje verschenen en de serie is ook meerdere keren in de prijzen gevallen. De Friese vertaling is van de hand van Eppie Dam. De kleinzoon van dichter en (kinderboeken)schrijver Eppie Dam is namelijk gek op Boer Boris en Dam wilde dan ook graag de vertaling verzorgen. Eind oktober verschijnt ook nog een tweede deel van Boer Boris in het Fries: ‘Boer Boaris en de sniepop’.
Boer Boaris hat in buorkerij
en dêr hearre in hiel soad dingen en bisten bij.
Sjoch, lês en tel mar mei!
Joazefine yn ’e rein – het vierde Joazefine-boek
Ook het tweede prentenboek dat in deze Lês-mar-foar-wiken verschijnt, Joazefine yn ’e rein, speelt zich af op de boerderij. De koe Joazefine wordt zo langzamerhand al een bekende verschijning in Fryslân, want dit is alweer het vierde deel dat in het Fries uitkomt.
Joazefine hie krekt sa’n sin oan de speurtocht. Mar no reint it dat it spielt en sy en har freonen sitte har binnen te ferfelen. Of toch net? Net mei Joazefine! Dy kriget in geweldich idee en sa begjint in spannende speurtocht troch it hûs. En bûten is it ek sa slim noch net. Troch de plassen stampe is leuk! Dweiltrochwiet steane se by de postboade foar de doar. Mar oft dy de hiele wiete bisteboel deryn lit?
Boekgegevens
‘Boer Boaris’
Tekst: Ted van Lieshout
Illustraties: Philip Hopman
Vertaling: Eppie Dam
Uitvoering: ynbûn, 28 siden
Leeftijd: 3+
ISBN: 978-94-93318-41-0
Verkoopprijs: € 14,99
‘Joazefine yn ’e rein’
Tekst en illustraties: Alexander Steffensmeier
Uitvoering: ynbûn, 28 siden
Leeftijd: 4+
ISBN: 978-94-93318-44-1
Verkoopprijs: € 16,95
