Nieuw verschenen bij Utjouwerij Afûk: Gozert
Het verhaal van Gozert gaat over het jongetje Ties, dat met zijn onzichtbare vriend Gozert heel veel avonturen beleeft, maar daardoor ook regelmatig in de problemen komt. De vader en moeder van Ties willen dat hij met medicatie afscheid neemt van zijn zelfbedachte vriend. Maar Ties wil helemaal niet dat Gozert uit zijn leven verdwijnt. Wat moet hij doen?
Vertaling
In 2021 werd Gozert bekroond met de Gouden Griffel voor het beste kinderboek. Pieter Koolwijk woont in Drenthe, maar heeft Friese voorouders. Omdat de theatervoorstellingen in Fryslân in het Fries worden opgevoerd, ontstond het idee om het kinderboek ook te vertalen. In samenwerking met uitgeverij Afûk is Rymke Zijlstra gevraagd om de Friese vertaling te verzorgen. Rymke heeft met ontzettend veel plezier aan deze vertaling gewerkt: “It ferhaal fan Gozert is prachtich en hat in belangryk boadskip. Ik bin bliid dat bern de kâns krije om dat moaie boek no ek yn it Frysk te lêzen.”
Presentatie
Op woensdagmorgen 7 februari 2024 is om 10.00 uur de première van de voorstelling in het Posthuis Theater in Heerenveen. Tegelijkertijd is er dan ook de boekpresentatie van de Friese vertaling van het boek. Pieter Koolwijk zal daar het eerste exemplaar van de Friese Gozert in ontvangst nemen.
Boekgegevens:
Gozert (yn it Frysk)
Auteur: Pieter Koolwijk
Illustraties: Linde Faas
Vertaling: Rymke Zijlstra
Uitvoering: ingebonden
ISBN: 978 949 331 8243
Verkoopprijs: € 16,99
www.websjop.afuk.frl
Kinderboekenweekgeschenk 2024
Pieter Koolwijk schrijft dit jaar ook het kinderboekenweekgeschenk voor de landelijke Kinderboekenweek 2024. Voor de tweede keer in de geschiedenis van de Kinderboekenweek zal in opdracht van Boeken fan Fryslân een Friese variant verschijnen van dat geschenk. De eerste keer was in 2022 toen Waanzinnige boomhutverhalen van de Australische bestsellerauteurs Andy Griffiths en Terry Denton vertaald werd. Pieter Koolwijk vindt het een hele eer om het kinderboekenweekgeschenk te schrijven en Gozert zou het vast een meesterlijk plan vinden. Rymke Zijlstra is gevraagd om, na Gozert, ook dat boek van Koolwijk te vertalen naar het Fries. Zijlstra haar vertaling van Lampje van Annet Schaap staat op de IBBY Honourlist van 2024. Ook is ze bekend van de Friese vertaling De Bruorren Liuwehert van het wereldberoemde Zweedse kinderboek van Astrid Lindgren.
De Kinderboekenweek (een campagne van de CPNB) wordt gehouden van woensdag 2 tot en met zondag 13 oktober 2024. Bij besteding van tenminste € 13,50 aan kinderboeken krijgt men dan het Nederlandstalige of Friestalige boekenweekgeschenk cadeau van de boekhandel.
